★ KAI ★
Kai Jerzö
‘Jerzovskaja’
— Welcome to the Here and Now —
★ My Life ★
There is no heaven.
No heaven ever without hell,
no enlightenment, I can tell,
without dark, dark matter that matters.
So dance on, buddy — face your fears.
Forget the past. Embrace your tears.
Say goodbye to all that hurts,
dance it out — just dance and turn,
turn with trust and turn again.
All living things, they shift, they change,
they change and change and ever change.
It’s you who stays — so learn to trust
the movement and the pulse,
for this is all that lasts.
Your body is your home.
And this is your life!
— KAI —
© Kai Jerzö, written on November 30, 2022; refined in 2026, to celebrate my 20,000 days on Planet Earth on April 12, 2026.
★ Mein Leben ★
Es gibt keinen Himmel.
Keinen Himmel gibt es ohne Hölle,
keine Erleuchtung, es sei denn,
man taucht durch tiefes, tiefes Schwarz.
Drum tanz weiter, Mensch — begegne deiner Angst.
Vergiss das Vergangene. Umarme deine Tränen.
Sag Lebewohl zu allem, was schmerzt,
tanz es raus — tanz alles raus und dreh dich,
dreh dich, kreise ins Vertrauen.
Alles, was lebt, ist flüchtig, wandelt sich,
verändert sich und formt sich aufs Neue.
Du bleibst, allein, du bleibst — lerne zu vertrauen
in die Bewegung, in den Puls,
denn das ist alles, was bleibt.
Dein Körper ist dein Heim.
Und das ist dein Leben!
— KAI —
© Kai Jerzö, geschrieben am 30. November 2022; überarbeitet 2026, zur Feier meiner 20.000 Tage auf dem Planeten Erde am 12. April 2026.
★ Mijn leven ★
Er is geen hemel.
Geen hemel ooit zonder hel,
geen verlichting, tenzij
je door diepe, donkere materie duikt.
Dus dans door, vriend — ontmoet je angst.
Vergeet het verleden. Omarm je tranen.
Zeg vaarwel tegen alles wat pijn doet,
dans alles eruit — dans het eruit en draai,
draai opnieuw, draai met vertrouwen.
Alles wat leeft, verandert voortdurend,
verandert, verschuift en vormt zich opnieuw.
Jij blijft, alleen, jij blijft — dus leer te vertrouwen
in de beweging, in de puls,
want dit is alles wat blijft.
Je lichaam is je thuis.
En dat is jouw leven!
— KAI —
© Kai Jerzö, geschreven op 30 november 2022; verfijnd in 2026, om mijn 20.000 dagen op planeet Aarde te vieren op 12 april 2026.
★ Ma vie ★
Il n’y a pas de ciel.
Pas de ciel sans enfer,
pas d’illumination, sauf
si tu traverses une matière noire et profonde.
Alors danse, humain — regarde ta peur en face.
Oublie le passé. Accueille tes larmes.
Dis adieu à tout ce qui te fait mal,
danse tout dehors — danse et tourne,
tourne encore et tourne avec confiance.
Tout ce qui vit change, se transforme,
et change encore.
C’est toi qui restes, seul, tu restes — alors apprends à faire confiance
au mouvement, au pouls,
car c’est tout ce qui reste.
Ton corps est ta maison.
Et c’est ta vie !
— KAI —
© Kai Jerzö, écrit le 30 novembre 2022; retravaillé en 2026, pour célébrer mes 20 000 jours sur la planète Terre le 12 avril 2026.
